用心深い を英語で教えて!

Question

トラブルが多いときに「もっと用心深く行動しよう」と言いたい場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Let's be more cautious.

「用心深い」は、上記のように表現します。
この表現は、トラブルが多い状況で、より慎重に行動しようという意志を表すためのフレーズです。

Let's は let us の短縮形で、提案や勧めをする際に使われます。
be は「〜である」となり、ここでは「より用心深い状態になる」という意味を伝えています。
more は「もっと」という意味で、現在の状態よりもさらに何かを増加させることを示します。
cautious ：用心深い、慎重な（形容詞）
この組み合わせにより、「今よりももっと慎重に行動しよう」というニュアンスが強調されます。

例文
We've encountered too many issues lately, so let's be more cautious in our approach.
最近、トラブルが多かったから、もっと用心深く行動しよう。

参考にしてみてください。

Answer 2

・careful
・cautious

1.Careful
用心深い、慎重な

例文
Let's be more careful.
もっと注意深く行動しましょう。

Let'sは提案や勧誘を表す表現で、「～しましょう」という意味です。
be：～である
more careful：より注意深い
moreは比較級を作る副詞

2. cautious
用心深い

例文
We should be more cautious.
私たちはもっと用心深くあるべきです。

shouldは助動詞で、提案、忠告、義務などを表します。～するべきだというアドバイスや提案をする時に使います。
be :～の状態である
moreは比較級を作るための単語で、「より～な」という意味です。

careful は、行動や作業の正確さ、丁寧さに焦点を当てているのに対して、cautious は、危険やリスクを回避する慎重さに焦点を当てています。
例えばcareful は運転や、作業、仕事などに対して使われることが多いですが、cautious は見知らぬ人や、投資、決断など先行きが不透明で、危険やリスクを伴う可能性のあることに対して使われることが多いです。