黙々と を英語で教えて!

Question

多くのYouTuberが動画の途中で使う「黙々と食べる」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・silently

Eat silently.
黙々と食べる。

silentlyには、静かに、黙って、無言でという意味があります。「黙々と」という言葉は、喋らずに黙っている状態を表すため、こちらの単語が当てはまります。

My kids ate silently since they got scolded by their father.
父親に怒られたので、私の子供たちは黙々と食べました。

*get scolded 怒られる

Students listened to the teacher’s direction and worked silently.
生徒たちは先生の指示を聞いて、黙々と作業をした。

*direction 指示

Answer 2

・Silently and diligently.
・In a state of deep concentration.

She worked silently and diligently on her project.
彼女は黙々と食べるようにプロジェクトに取り組んだ。

黙々とは、静かに集中して取り組む様子を表します。黙々と作業することで、周囲の騒音や他の人の邪魔を気にせず、一つの仕事に集中することができます。一方、黙々とは、単に静かにするだけでなく、真剣に努力することも含みます。黙々と努力する人は、自分の目標に向かって黙々と努力し、他の人には見せない努力を続けます。

I was in a state of deep concentration while studying for my exams.
試験勉強中、私は黙々と集中していました。

黙々と努力することは、静かに集中して取り組むことを指します。日常生活では、勉強や仕事に没頭する際に使われます。深い集中状態で黙々と取り組むことで、目標達成や成果を上げることができます。静かに努力することで、周囲の邪魔をせずに自分の仕事に集中できるのが特徴です。