無人販売 を英語で教えて!

Question

人がいないショップで使う「無人販売のお店」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unmanned store
・Unattended service

“Have you been to an unmanned convenience store?”
無人販売のコンビニに行ったことある？

無人販売は、意外と表現が簡単で、“Unmanned”で「無人の」、 “store”で「販売店」と意味し、スタッフがいない販売店の意味が伝わります。
他にも “unstaffed”でも「従業員がいない」と意味でき、代用可能です！

“An unattended service is getting really common nowadays. ”
現在、無人サービスは当たり前になりつつある。

範囲は広くなりますが、”unattended” で「人が付き添わない」と意味し、様々な場面に応用できます。

“The service is unattended, but it works perfectly.”
このサービスには従業員(人)がいないが、完璧に機能している。

Answer 2

・Self-service.
・Vending machine.

I'll just grab a drink from the self-service vending machine.
「自動販売機から飲み物を取ってくるね。」

セルフサービスは、顧客が自分で商品やサービスを選び、支払いや手続きを行うことを指します。主に飲食店やコンビニエンスストアで利用され、待ち時間の短縮や効率化を図ることができます。また、自分のペースで行動したい場合や、他の人との接触を避けたい場合にも適しています。セルフサービスは便利さや自由度を提供する一方で、従業員との対話やサポートが少なくなるため、一部の人にとっては不便に感じることもあります。

Excuse me, could you please help me operate this vending machine?
「すみません、この自動販売機の使い方を教えていただけますか？」

セルフサービスは、自分でサービスを受けることを指します。例えば、セルフサービスレストランでは、自分で料理を選び、トレイに取り、会計をします。自分のペースで食事を楽しむことができます。自動販売機は、飲み物やお菓子などを自動的に販売する機械です。公共の場や駅などでよく見かけます。時間がない時や店が閉まっている時に便利です。