無人駅 を英語で教えて!

Question

部屋で友達に「無人駅は大体は防犯カメラ設置してあります」と言いたいです。

Answer 1

・Unmanned station
・Unstaffed station

“Unmanned stations mostly have been installed security cameras. ”
無人駅はたいてい防犯カメラが設置されています。

「無人駅」は、“unmanned (train) station”で表現されます。
“unmanned”は、「人がいない」を意味し、シンプルで使いやすい表現になります。

“There are many unmanned stations in my town. ”
私の街には無人駅がたくさんあります。

従業員がいないことを強いて伝えたい場合は、 “unstaffed”「=(職員が)無人の」を使うと伝わります。

“My nearest station is unstaffed and it’s installed with security cameras.”
私の最寄り駅は無人駅で、防犯カメラが設置されています。

Answer 2

・Abandoned station.
・Ghost station.

Most abandoned stations have security cameras installed.
大部分の無人駅には防犯カメラが設置されています。

「Abandoned station（放棄された駅）」という表現は、いくつかのニュアンスや状況で使われます。まず、実際に使用されなくなり、人々が利用しなくなった駅を指すことがあります。また、廃墟化した駅や、過去の栄光を失った駅を指すこともあります。さらに、人々の関心や活気がなくなり、寂れた状態を表現する際にも使われます。この表現は、駅の存在感や活気の喪失を強調するために用いられることが多いです。

Most ghost stations have security cameras installed.
大部分の幽霊駅には防犯カメラが設置されています。

廃駅と幽霊駅のネイティブスピーカーは、日常生活で以下のようなニュアンスや使い方をします。廃駅は、過去の栄光や失われた機会を思い起こさせる場所であり、ノスタルジックな感情や探検心を刺激します。一方、幽霊駅は、不気味さや神秘さを感じさせ、超自然的な出来事や都市伝説に関連付けられることがあります。これらの言葉は、旅行や写真撮影、創作活動などで使用されることがあります。