復活当選 を英語で教えて!

Question

コンサートで、ほかの参加者に「私はこのチケットを復活当選で手に入れた。」と言いたいです。

Answer 1

・second-chance selection

「復活当選」は上記のように表現します。
２度目で当選というニュアンスになるので、second-chance 用いて表現する事ができます。

I got this ticket through a second-chance selection.
私はこのチケットを復活当選で手に入れた。

got：〜を手に入れた(過去形 get )
ticket：チケット
through：〜によって
selection：当選

また、「キャンセル待ち」の様なニュアンスを出したい場合は、waitlist を用いて表現をする事が可能です。

例）
I couldn't get a ticket but they gave me a waitlist ticket.
私は、チケットを手に入れることができなかったが、彼らはキャンセル待ちチケットをくれました。

ご参考になれば幸いです。