しれっと復活 を英語で教えて!

Question

SNSをしばらく休んだ後に何事もなかったように戻る「しれっと復活」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・make a subtle comeback

「控えめに復活する」のニュアンスで上記のように表します。

make：～を為す（他動詞）
subtle：控えめ、巧みな、巧妙な（形容詞）
comeback：復活（可算名詞）

上記の表現を用いた例文を紹介します。

She made a subtle comeback on Instagram, posting a single photo with no explanation.
彼女は説明もなく、写真を一枚投稿してInstagramにしれっと復活しました。

前半が主節で第三文型（主語［She］＋動詞［made］＋目的語［subtle comeback］）に副詞句（on Instagram：インスタに）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（posting a single photo with no explanation：説明もなく、写真を一枚投稿して）です。