風を読む を英語で教えて!

Question

ゴルフの練習で、一緒にいる人に「風を読むのが重要だよね」と言いたいです。

Answer 1

・Reading the wind is crucial

Reading the wind is crucial when it comes to playing golf.
ゴルフをする時は風を読むのが重要だ。

日本語同様『read the wind』と表現します。
『crucial』＝『極めて重要な』『決定的な』

『when it comes to 〜』＝『〜ということになると、〜にことかけては』

他ゴルフ用語です。
『headwind』＝『アゲインスト』
『アゲインスト（against）』は本来『〜に逆らって』の意味を持ちます。これが語源になっていますが、英語では『頭からくる風』で『headwind』です。
『tailwind 』＝『フォロー』
『フォロー（follow)』は『追う』から来ている日本語ですが、英語では『尻尾からくる風』で『tailwind』となります。

Answer 2

・Read the room.
・Sense the atmosphere.

Reading the wind is important in golf practice, isn't it?
ゴルフの練習では風を読むことが重要ですよね。

「Read the room」とは、相手の雰囲気や空気感を察知し、適切な行動や発言をすることを指す表現です。会議やパーティーなどで使われ、周囲の人々の感情や意見を読み取り、適切な反応をすることが求められる場面で使われます。相手のニーズや状況を理解し、適切なコミュニケーションを取る能力を意味します。

Reading the wind is important in golf practice, isn't it?
ゴルフの練習では、風を読むことが重要ですよね。

「Read the room」と「Sense the atmosphere」は、日本語では「空気を読む」と表現されます。これらは、相手の感情や雰囲気を察知し、適切な行動や発言をする能力を指します。日本人は、会議や集まりでの意見や感情を読み取り、適切な反応をすることが重要とされます。また、他人の機嫌を損ねずに円滑なコミュニケーションを図るためにも、この能力が求められます。