サバを読む を英語で教えて!

Question

数をごまかす時に「サバをよむ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・exaggerate
・to stretch the truth

「サバをよむ」で表されるような、数をごまかしたり誇張したりする行為を、英語ではこのように表現します。

1. exaggerate
誇張する

実際の数字より大きく言う場合などに使います。

例
He always exaggerates about his achievements.
彼は自分の成果についていつもサバ読んでいる。

achievement 「成果」

2. to stretch the truth
事実を引き延ばす

stretch 「引き延ばす」
truth 「事実」
「事実を引き延ばす」で数をごまかす行為を指します。カジュアルな表現です。

例
A: Are you really 180 cm tall?
あなた本当に身長180cmあるの？
B: Sorry, I stretched the truth. I'm actually 177 cm.
ごめん、サバ読んだ。本当は177㎝です。

参考にしてみてください。