腐女子 を英語で教えて!

Question

日本のサブカルチャーで「腐女子」という物があるけど、英語でなんて言うの？

Answer 1

・fujoshi
・shipper
・yaoi fangirl/boy

My sister is a Yaoi fangirl.
私の妹,腐女子なの。

日本アニメも世界で認知されていますので、熱心なファンであれば日本語のまま『Fujoshi』で通用します。

『shipper』の語源は少し複雑になります。
物語の主人公どうしが実は恋愛関係なのではないかという憶測を信じるファンは『Relationshipper（恋愛関係を信じる人）』と呼ばれました。それが段々と短縮化され『Shipper』となります。ストーリー上では恋愛関係ではなくても裏を読み恋愛関係性を妄想する人全般が現代では『Shipper』と呼ばれていますので、広く腐女子にも使える単語です。しかしながら、腐女子に限定される言葉ではありません。

『やおい』は日本語で男性同性愛を指す言葉です。fangirl/boyはその名の通りファンですが、盲目的なファンを意味し、日本での『オタク』の様にネガティブな感情が含まれます。

Answer 2

・Yaoi fangirl.
・Yaoi enthusiast

I can't wait to attend the Yaoi convention next month!
「来月のヤオイコンベンションに参加するのが楽しみでたまらない！」

ヤオイファンガールとは、男性同士の恋愛や性的描写を好む女性ファンのことを指します。彼女たちはアニメやマンガ、ドラマなどでヤオイ要素を楽しむことが多く、キャラクター同士の関係性に興奮し、二次創作やコスプレなどで表現することもあります。ヤオイファンガールは、自身の性的指向や嗜好に関する個人的な情報を公開することもありますが、一般的にはポジティブな意味で使用されます。

I'm a huge Yaoi enthusiast and I love reading manga and watching anime with romantic relationships between male characters.
「私は腐女子で、男性キャラクター同士のロマンチックな関係が描かれたマンガやアニメが大好きです。」

ヤオイファンガールやヤオイ愛好家の日常で使われるニュアンスや使い方について、以下に300文字以内で説明します。

ヤオイファンガールやヤオイ愛好家は、日常生活でヤオイに関連するトピックやキャラクターについて熱心に話し合ったり、作品を楽しんだりします。彼らは共通の興味を持つ人々と交流し、オンラインやイベントで情報を共有します。また、ヤオイの表現やストーリーに感動し、キャラクター同士の関係性に共感することもあります。彼らはヤオイ作品を通じて自己表現やコミュニケーションの手段として活用し、共通の趣味を持つ仲間との絆を深めます。