表彰 を英語で教えて!

Question

学校や会社で優秀な成績をおさめた時に使う「表彰する・される」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・honor for one's achievement
・give award

She received an honor for her outstanding achievements in the field of science.
彼女は化学分野で優れた功績が認められ表彰された。

『outstanding』＝『非常に優れた』『すば抜けた』
『achievements』＝『成果』『功績』

Every year, they give an award to recognize outstanding contributions to community service.
毎年、コミュニティーサービスに多大なる貢献をした者を表彰している。

『contribution』＝『貢献』『寄付金』

Answer 2

・Recognition
・Commendation

I was recognized for my outstanding performance at school.
学校での優れた成績が認められました。

認識は、さまざまな状況で使用されることがあります。例えば、他人の存在や能力を認める場合や、問題や困難を認識する場合です。また、自分自身の感情や思考を認識することもあります。さらに、特定の事実や情報を認識することで、理解や判断を行うこともあります。認識は、相手や自分自身を尊重し、共感するための重要な要素となります。

Congratulations on your outstanding performance at school/work!
学校/仕事での素晴らしい成績おめでとうございます！

認識と称賛のネイティブスピーカーは、日常生活で使うニュアンスと使える状況について、以下のように説明します。認識は、他人の努力や成果を認めることであり、仕事や学校での成績や貢献に対して使われます。称賛は、他人の優れた特徴や行動に対して使われ、友人や家族、同僚などに対して使われることが多いです。どちらも相手を励ますために使われ、ポジティブな関係を築くために重要です。