買い物袋 を英語で教えて!

Question

店で、お客さんに「買い物袋はお持ちですか」と言いたいです。

Answer 1

・a shopping bag
・a plastic bag

1. a shopping bag
こちらは広い意味での「買い物袋」として使われている表現です。
略してbagのみで表現することもあり質問の場面ではお客さんとの会話ですので伝わるかもしれませんが、shoppingを付けたほうがより明確に伝わるでしょう。

例文
Do you have a shopping bag?
買い物袋はお持ちですか？

2. a plastic bag
こちらは日本語で言う「レジ袋」で、ポリ袋のことを指します。
質問の場面ではお客さんへの確認ですので1つめの表現が適していますが、表現したい「買い物袋」がポリ袋の場合には使える表現ですので参考にしてみてください。

例文
Do you need a plastic bag?
買い物袋は必要でしょうか？

Answer 2

・shopping bag
・grocery bag

Do you have a shopping bag?
「買い物袋をお持ちですか？」

ショッピングバッグは、買い物をする際に使用される袋です。主に、商品を入れるために使用されますが、その使い方にはいくつかのニュアンスや状況があります。例えば、大量の商品をまとめて持ち運ぶ際や、特別なイベントやセール時に限定のバッグを使用することもあります。また、エコバッグとして再利用可能なバッグを使うことも増えてきました。ショッピングバッグは、買い物の手助けとして便利なアイテムです。

Do you have your own shopping bag?
「お客様、エコバッグをお持ちですか？」

日本のネイティブスピーカーは、ショッピングバッグとグロサリーバッグの使い方について、以下のようなニュアンスと使える状況を持っています。ショッピングバッグは、街中での買い物やショッピングセンターでの買い物に使用され、多くの場合、洗練されたデザインやブランドのものが好まれます。一方、グロサリーバッグは、食料品店での買い物や日常的な買い物に使用され、耐久性や容量が重視されます。どちらのバッグも環境に配慮した選択肢として重要視され、再利用やリサイクルが奨励されています。