道が悪い を英語で教えて!

Question

道が整備されていないので、「道が悪い」と言いたいです。

Answer 1

・the road is bad
・not maintained road

the road is bad（道が悪い）

＜例文＞
This road is bad , so let's go another way.
こちらの道は悪いので、違う道を行こう。
The road is terrible.
この道はひどいなぁ～。

凸凹道、雨や雪解けでぬかるんだ道、通行が困難な道を目の前にした時に思わず口に出してしまいそうな言葉です。

not maintained road（整備されていない道）
maintain（維持する、保存する）

＜例文＞
I can't walk on this road because it's not maintained.
この道は整備されていないので、私は歩けません。

not maintainedをunmaintainedということも出来ます。

Answer 2

・The road is in bad condition.
・The road is rough.

The road is in bad condition.
道路の状態が悪いです。

道路は悪い状態です。この表現は、道路が舗装されていない、穴や凹みが多い、路面が滑りやすいなど、道路の状態が悪いことを指す場合に使用されます。また、道路工事中や自然災害の影響で道路が通行しにくい状態になっている場合にも使われます。この表現は、道路の安全性や通行のしやすさに関する情報を伝える際に役立ちます。

The road is rough.
道はでこぼこしています。

「道路は悪い状態です」という表現は、道路が舗装されていない、穴や凹みがあるなど、一般的な状態の悪さを指します。日常生活で使われる場面は、道路工事中や地震などの自然災害後、または道路のメンテナンスが行われていない場所での運転時などです。一方、「道路は荒れています」という表現は、道路がでこぼこしていたり、凸凹が多くて乗り心地が悪いことを指します。日常生活では、未舗装の道路や山間部、農村地域などでの運転時によく使われます。