動物愛護法 を英語で教えて!

Question

動物施設で飼育係に「日本は動物愛護法を改善して欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・animal welfare law
・animal protection law

animal welfare law（動物愛護法、動物福祉法）

＜例文＞
Japan should improve its animal welfare laws.
日本は動物愛護法を改善すべきです。

I want animal welfare laws to be improved.
動物愛護法を改善してほしいです。

welfareとは、well（よく、正しく）とfare（状態、生きる）という意味が合体してできた単語です。

animal protection law（動物愛護法）
動物を保護する法律。

＜例文＞
Japan is lagging behind in animal protection laws.
日本は動物愛護法が遅れている。

laggingは遅れる、ぐずぐずしている、進行が遅い）という意味です。

Jun

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Animal Welfare Act
・Animal Protection Law

I would like to tell the caretaker at the animal facility, I want Japan to improve the Animal Welfare Act.
動物施設で飼育係に「日本は動物愛護法を改善して欲しい」と伝えたいです。

動物福祉法は、動物の権利と福祉を保護するための法律です。動物虐待や適切な飼育環境の欠如など、動物に対する不適切な扱いがある場合に使用されます。また、動物の輸送や展示においても、動物の福祉を確保するために適用されます。この法律は、動物に対する適切なケアと保護を求めるための重要な法的手段となっています。

I would like to tell the caretaker at the animal facility, I hope Japan improves its Animal Protection Law.
動物施設で飼育係に「日本は動物愛護法を改善して欲しい」と伝えたいです。

動物福祉法と動物保護法のネイティブスピーカーは、日常生活で以下のようなニュアンスや使い方をします。動物福祉法は動物の幸福と健康を重視し、動物の扱いに関する基準を設けています。一方、動物保護法は虐待や違法な取引を防ぎ、動物の権利を保護します。これらの法律は、動物の飼育や販売、保護施設の運営など、様々な場面で適用されます。

Taka

アドバイザーのサイトへ