頭がガンガンする を英語で教えて!

Question

headache 以外で頭がガンガンする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・my head is pounding
・It hurts like it's cracking

my head has been pounding（頭がガンガンする）

＜例文＞
My head is pounding since this morning.
今朝から頭がガンガンする。

poundingは打つ、たたく、ひどい打撃という意味になります。
ドアを激しくてドンドンたたく時にも使います。

It hurts like it's cracking（割れるように痛い）
crackingは割れる、裂けるという意味です。

＜例文＞
My head hurts like it's cracking so let's go to the hospital.
頭痛がひどいので病院に行こう。

ここでのhospitalは緊急または頭の痛みが異常に激しい時に使います。
風邪での頭痛、片頭痛はsee a doctorです。

Answer 2

・I have a pounding headache.
・I have a splitting headache.

I have a pounding headache.
頭がガンガンしているんです。

頭がガンガンする: 頭痛がひどくて集中できない状態。仕事や勉強中に使われることが多い。また、ストレスや疲労からくる頭痛を表現する場合にも使われる。

I have a splitting headache.
頭がガンガンしているんです。

頭がズキズキするという表現は、軽い頭痛を指すことが多く、日常生活でよく使われます。一方、頭が割れるような頭痛を指す「頭が割れるような頭痛がする」という表現は、非常に強い痛みを表現するため、より深刻な状況で使用されます。どちらの表現も、頭痛の程度や状態を伝える際に役立ちます。