天然記念物 を英語で教えて!

Question

動物施設で飼育係に「天然記念物を間違えて飼育したらどうなりますか」と言いたいです。

Answer 1

・Nationally protected animals

今回「天然記念物」の中でも特に動物についてのお話です。「天然記念物」は「natural monument」という言葉がありますが、「monument」は「もの」のニュアンスが強くなります。そのため「animals（動物）」を使うとよりクリアになります。

「天然記念物（動物）」は「国に保護されている」ことが多いです。そのため「nationally protected animals（国に保護されている動物＝国の指定保護種）を使うといいでしょう。

What happens if you grow nationally protected animals by mistake?
天然記念物を間違えて飼育したらどうなりますか？

Answer 2

・natural monument
・National treasure.

What happens if we accidentally keep a natural monument in the animal facility?
動物施設で天然記念物を間違えて飼育してしまった場合、どうなりますか？

天然記念物は、自然環境や生物の保護、文化的な価値の保存を目的として指定される。特定の地域や生物種が重要な役割を果たしている場合や、絶滅の危機に瀕している場合に指定されることが多い。また、自然の美しさや特異性を持つ場所や生物も指定の対象となることがある。天然記念物の指定は、その存在や価値を認識し、保護するための重要な手段となっている。

What would happen if we accidentally housed a national treasure in the wrong enclosure at the animal facility?
動物施設で天然記念物を間違って別のエンクロージャーに入れてしまった場合、どうなりますか？

自然記念物と国宝は、日本のネイティブスピーカーが日常生活で使用する際の微妙なニュアンスと使い方を持っています。自然記念物は、自然の美しさや重要性を強調し、保護や環境意識を促すために使用されます。国宝は、歴史的・文化的な価値を持つ建造物や美術品を指し、誇りや教育的な目的で使用されます。これらの用語は、日本の文化や自然への関心を表現するために使われ、国民の誇りやアイデンティティを強調します。