天然記念物 を英語で教えて!

Question

動物園で、海外のお客様に「この動物は天然記念物だ」と言いたいです。

Answer 1

・Natural Monument
・Natural Heritage
・Natural Landmark

This animal is a Natural Monument.
「この動物は天然記念物です。」

自然記念物は、自然の特徴的な景観や、稀少な生物、地質学的に重要な地形などを保護、保存するために指定される特別な地域や物のことを指します。これは自然の美しさや科学的な価値を認識し、後世に引き継ぐための重要な手段です。使えるシチュエーションとしては、観光案内、教育、環境保護の議論などにおいて参照されます。例えば、「この地域はその独特の生態系で自然記念物に指定されています」などの具体的な表現が可能です。

This animal is part of our natural heritage.
「この動物は私たちの天然記念物の一部です。」

This animal is a natural monument.
「この動物は天然記念物です。」

Natural Heritageは自然の美しさや生物多様性など、特に保護し保存すべき価値がある自然環境を指します。しばしばUNESCOの世界遺産などで使われます。一方、Natural Landmarkは特に目立つ自然の地形や特徴を指し、特定の場所を指すために使われます。例えば、特定の山や湖などはNatural Landmarkと呼ばれます。これらの用語は主に環境保護や観光の文脈で使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・natural monument

単語は、「天然記念物」は「natural［形容詞］ monument［名詞］」と言います。「国指定の天然記念物」なら「state's natural monument」と言っても良いでしょう。

構文は、「この動物：this animal」を主語に第二文型（主語＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［前段解決の天然記念物］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"This animal is a natural monument."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ