天然記念物 を英語で教えて!

Question

「まるで天然記念物のようだね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・natural monument
・national treasure of nature

1. natural monument
天然記念物

natural は「自然の、自然界の」、monument は「記念物、記念碑」を意味し、合わせて「天然記念物」を意味する一般的な表現です。自然や文化的に重要なものを指します。

It's like a natural monument. What is the name of it?
まるで天然記念物のようだね。なんて名前だろう？

2. national treasure of nature
天然記念物

national treasure は「国の宝」で、そこに of treasure 「自然の」を加えることで、「国の天然記念物」のニュアンスを表します。

It’s like a national treasure of nature. I've never seen it before.
まるで天然記念物のようだね。今まで見たことがないよ。