天高く を英語で教えて!

Question

植物やビルなどがとても高い様子を表す時に「天高く伸びる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sky-high
・Very tall

建物自体の高さ（全長）を表すのは「tall（高い）」を使います。一方である特定のものがとても高い場所にあることを表す場合に「high（高い）」や「sky-high（空に届くほど高い）」を使います。

The building is very tall. The top floor is sky-high.
その建物の全長は本当に高いです。最上階は空に届くほど高いです

The plant has grown very tall!
その植物はかなり高く伸びました！

「grown」は「grow（成長する）」の過去分詞で、「grow + 形容詞」で「～に成長した、～になった」という意味になります。

Answer 2

・The sky's the limit.
・The possibilities are endless.

The skyscraper in the city is reaching for the sky.
街の摩天楼は天高く伸びている。

「The sky's the limit」という表現は、何かの制限や制約がないことを意味します。成功や成果の可能性が無限であることを示す言葉です。夢や目標に対して使われることが多く、挑戦や成長の機会が広がっている状況を表現する際に使われます。また、限界や制約を超えることができるポジティブなメッセージを伝える際にも使われます。

The skyscrapers in this city seem to reach for the sky.
この街の摩天楼は天高く伸びているように見える。

「The sky's the limit.」は、何かを成し遂げる可能性が無限大であることを表現するフレーズです。目標や夢に向かって努力する際に使われ、自分の能力や可能性に制限を設けず、どんな困難な状況でも挑戦する意欲を示します。

「The possibilities are endless.」は、可能性が無限大であることを表現するフレーズです。新しいアイデアや創造的な解決策を見つける際に使われ、制約や限界を超えて考えることを促します。日常生活での創造性や柔軟性を示す際にも使用されます。