追い付く を英語で教えて!

Question

思ったより道がすいていて先に友人が走っていたので、追い付くといいたいです。

Answer 1

・catch up with

「追い付く」は上記のように表現できます。
catchは「捕（とら）える」「捕まえる」の意味で覚えている方が多いかと思いますが、catch自体に「〜に追いつく」という意味もあります。
そこにupを付けることで、「（先にあるものに）追いつく」「（走って）追いつく）」という意味で使うことができますので、質問の場面に適した表現でしょう。

withの後に追いつく対象の名詞を付け足すことで以下のように表現できます。

例文
I was able to catch up with you because the road was not busy as I expected.
道が思っていたより空いていたのであなたに追いつくことができました。

Answer 2

・To catch up with someone/something.
・To keep up with someone/something.

I hope to catch up with my friend who was running ahead because the road was less crowded than I thought.
思ったより道がすいていて先に走っていた友人に追いつけるといいな。

追いつくことは、さまざまな状況で使われます。友人や家族との会話で、最新の出来事や情報について話し合う際に使われることがあります。また、競争相手やライバルに追いつくことを意味することもあります。さらに、遅れている仕事や勉強を追いつくために努力する場合にも使われます。追いつくことは、目標に向かって努力する意志や、遅れを取り戻すための行動を表す言葉です。

I hope I can keep up with my friend because there are fewer cars on the road than I expected and they are running ahead.
思ったより道がすいていて先に友人が走っていたので、追いつけるといいな。

追いつくことは、遅れている人や物に追いつくことを意味します。友達や家族との会話やスポーツの競技など、日常生活で使われます。一方、ついていくことは、他の人や物に遅れずについていくことを意味します。仕事や学校での進捗やトレンドについていく場合に使われます。どちらも目標に追いついたり、他の人と同じペースを保ったりすることを表します。