調べ上げる を英語で教えて!

Question

一つの事柄の詳細を細かく調べることを「調べ上げる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Get to the bottom of
・Do a thorough reseach on

何か複雑な問題や不可解な事件があった場合、（物事の根底まで）徹底的に調べ上げて真相を探ることを表す際に「get to the bottom of～（～の真相を突き止める）」を使います。ビジネスや刑事ドラマなどでよく使われる表現です。

We are not sure what is causing this issue right now. But we are going to get to the bottom of it.
今は問題の原因が分かりませんが、真相を究明するつもりです。

「Do a research on（～について調べる）」と「thorough（徹底的に）」を組み合わせて「Do a thorough research on」としています。また、「every aspect of（～の全ての側面）」を加えて詳細まで調べる様子を表現できます。

The issue is very complicated. Let's do a thorough research on every aspect of it.
この問題はかなり複雑ですね。全ての側面を徹底的に調べましょう。

Mick

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・To dig up information.
・To investigate thoroughly.

I need to dig up information about the company before the interview.
面接前に会社の情報を調べ上げる必要があります。

情報を掘り起こすという表現は、さまざまな状況で使われます。例えば、新しいプロジェクトのために情報を集める場合や、問題の解決策を見つけるために情報を調査する場合に使われます。また、過去の出来事や人物についての情報を探し出す場合にも使われます。情報を掘り起こすことは、詳細な情報を見つけるために努力することを意味します。

I need to investigate thoroughly before making a decision.
私は決断する前に徹底的に調べ上げる必要があります。

情報を掘り起こすとは、ある特定の情報を見つけ出すことを指します。例えば、過去のデータや文書を調べたり、インターネットで調査したりすることです。一方、徹底的に調査するとは、ある問題や事件について詳細な情報を集め、分析することを指します。これらの表現は、日常生活で情報収集や研究が必要な場面で使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ