仲良くやっていく を英語で教えて!

Question

お互いに共通の趣味をしていたので、仲良くやっていくといいたいです。

Answer 1

・Hang out more
・Become good friends
・Want to know someone well

「hang out（遊ぶ）」、「become friends（友達になる）」はよく使う一般的な表現です。また、「want to know someone well（~のことをよく知りたい）」ということで「仲良くなりたい」ということが表現できます。

We have the same hobbies, so we should hang out more!
私たちは同じ趣味があるので、もっと会って遊びましょう！

We have something in common, so I think we can become good friends!
私たちには共通点があるので、良い友達になれそうですね！

共通点は「～in common（共通の～）」を使って表現できます。

I think Jack and I have a lot of things in common, so I want to know him well.
ジャックと私は共通点がありそうなので、私は彼と仲良くなりたいです。

Answer 2

・Let's get along.
・Let's make it work.

Since we both have common hobbies, let's get along well.
お互いに共通の趣味をしていたので、仲良くやっていこう。

仲良くしましょうという表現は、友達や知り合いとの関係をより良くするために使われます。新しい人との出会いやグループ活動で使われることもあります。また、意見の相違や対立がある場合にも使われ、和解や協力を促す意味も含まれます。相手とのコミュニケーションを円滑にし、良好な関係を築くために使われるフレーズです。

Since we both have a common hobby, let's make it work and get along well.
お互いに共通の趣味をしていたので、それを活かして仲良くやっていきましょう。

「仲良くしよう」と「うまくやろう」というフレーズは、日常生活で使われる際の微妙なニュアンスと使い方があります。「仲良くしよう」は、人々が友好的な関係を築くことを提案する際に使われます。友達や同僚との関係を改善したり、新しい人とのつながりを作ったりする場面で使われます。「うまくやろう」は、問題や困難に直面した際に、協力して解決策を見つけることを提案する際に使われます。仕事やプロジェクトの成功を目指す際に使われることが多く、チームワークや協力を強調します。