初めて を英語で教えて!

Question

第一子を生んだので、「初めてのご飯、初めての言葉などこの先、たくさんの初めてがあるんだろうな」と言いたいです。

Answer 1

・For the first time
・First off
・For the first time ever

There will be a lot of firsts from now on, the first meal, the first words, because of our first child.
初めての子供が生まれたから、これからはたくさんの初めてがあるんだろうな、初めてのご飯、初めての言葉など。

「For the first time」は、「初めて」や「初めての経験」といった意味を表現するフレーズです。新たな経験や行動、出来事などについて言及する際に使用します。例えば、「For the first time, I ate sushi.（初めて寿司を食べた）」などと表現します。そのため、具体的なアクションや事象が起こる前や起こった後に使用します。青少年期や大人になった時の初体験や、新たに始める趣味、初めて訪れる場所などに使えます。

First off, we'll have his first meal, then his first words. There are going to be so many 'firsts' from now on.
「まずは最初のご飯、その後は初めての言葉ですね。これから先、たくさんの初めてがあるんだろうな。」

There will be so many 'for the first time ever' moments ahead, like her first meal, her first words, and so on.
「初めてのご飯、初めての言葉など、これからたくさんの初めてが待っているんだろうな」

「First off」とは、一連の事柄を説明する際の初めのポイントを指す表現です。「First off, we need to discuss our budget」というように、話の流れで最初に取り上げたい点について示す際に使います。一方、「For the first time ever」は、何かが史上初めて起こる時に使用します。「I saw the northern lights for the first time ever last night」のように、自身の経験や出来事が初めてであることを強調する際に使います。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・for the first time

英語で「初めて」は
「for the first time」（フォー・ザ・ファースト・タイム）です。

for the first time（フォー・ザ・ファースト・タイム）は、
「初めて」という意味です。

使い方例としては
「He will do many things for the first time, like the first meal and the first words..」
（意味：初めてのご飯、初めての言葉などこの先、たくさんの初めてがあるんだろうな。）

これらのようにいうことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ