船を漕ぐ を英語で教えて!

Question

居眠りをした時に「船を漕ぐ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's nodding off.
・He's dozing off.

「彼、うとうとしてるね」「こっくりこっくりしてるよ」といった感じです。眠くて、座ったまま頭がカクンと落ちそうになっている様子を表します。授業中や会議中、電車の中などで、誰かが眠気に負けているのを見かけたときに使える、ちょっと微笑ましいニュアンスの表現です。

Look at him, he's nodding off again.
彼を見て、また船を漕いでるよ。

ちなみに、"He's dozing off." は「彼、うとうとしてるよ」くらいの軽いニュアンスで使えます。会議中や授業中、電車の中などで、こっくりこっくりと舟を漕いでいるような、完全に寝入る一歩手前の状態を指すのにぴったりな表現です。

Look, he's dozing off and his head is nodding.
見て、彼、船を漕ぎ始めてるよ。

Answer 2

・nodding off

「船を漕ぐ」は上記のように表現します。
to row a boat は直訳で「船を漕ぐ」ですが、nodding off は「うとうとする」「居眠りする」という意味で、眠気に襲われて意識がもうろうとする状態を表します。

例文
A: You were really nodding off during the meeting!
会議中、すごく船を漕いでいたね！
B: I was so tired. I couldn’t help it!
とても疲れていたんだ。どうしても我慢できなかったよ。

※ couldn’t help it は「どうしようもなかった」という意味で、自分では止められなかったことを表現する時に使います。
ご参考にどうぞ！