責任問題 を英語で教えて!

Question

ビジネスで、相手に「これは重大な責任問題ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's a question of liability.
・It's an issue of accountability.

「誰の責任か、という話だね」という意味です。事故や問題が起きた時、法的に誰が責任を負うのかが焦点だと指摘する際に使います。ビジネスの交渉や、何かトラブルが起きた場面で「結局、責任の所在が問題なんだよ」と本質を突く一言です。

This is a serious question of liability.
これは重大な責任問題ですよ。

ちなみに、"It's an issue of accountability." は「これは誰が責任を取るのか、という問題だよね」というニュアンスです。単なるミスではなく、その原因や責任の所在をはっきりさせるべき状況で使えます。例えば、プロジェクトが失敗した時などに「結局、誰の責任なの？」と問う場面でピッタリです。

This isn't just a mistake; it's an issue of accountability.
これは単なるミスではなく、重大な責任問題です。

Answer 2

・Accountability issue
・Serious liability

「責任問題」は、上記のように表せます。

→ Accountability issue は「責任問題」という意味で、特に「説明責任」や「責任を問われる状況」に焦点を当てた表現です。
→ Serious liability は「重大な法的・経済的責任がある問題」を指し、ビジネスや法律の場面でよく使われます。

1. Accountability issue
責任問題
例文
This is a serious accountability issue.
これは重大な責任問題ですよ。

2. Serious liability
責任問題
例文
This could turn into a serious liability.
これは重大な責任問題になりかねません。

ご参考になれば幸いです！