正気に戻す を英語で教えて!

Question

Chill out 以外で 相手を正気に戻す 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・calm down
・take a deep breath

1. calm down
正気に戻す

「落ち着いて」という意味で、よく使われる表現です。calm は、「冷静な、穏やかな」という意味があり、「下に、低い」という意味の down と合わせると、感情を抑えるようなニュアンスの表現になります。相手を落ち着かせて正気に戻すということです。

例文　
Calm down. Let's talk calmly.
落ち着いて。話をしよう。

2. take a deep breath
正気に戻す

「深呼吸をして」という表現です。日本でも、焦っているなどに、「大きく息を吸って」と言いますよね。それと同じです。 a deep breath は、直訳すると「深い息」つまり深呼吸のことです。深呼吸をして相手を正気に戻すために使えます。

例文
Take a deep breath. Are you ok?
深呼吸して。大丈夫？