裾をもう少し短く を英語で教えて!

Question

ショップで店員に「このジーンズの裾をもう少し短くしていただけますか」と言いたいです。

Answer 1

・Could you hem it up a little?
・Could you take the hem up a bit?

「（ズボンやスカートの）裾を少し短くしてもらえますか？」という意味です。

お店で試着した服の丈が長い時に、店員さんにお直しをお願いする定番フレーズ。「hem」が「裾上げする」という意味の動詞です。カジュアルで自然な聞き方ですよ。

Could you hem up these jeans a little for me?
このジーンズの裾を少し上げてもらえますか？

ちなみに、"Could you take the hem up a bit?" は「裾を少し上げてもらえますか？」という意味です。洋服のお直しをお願いする時、特に試着室などで店員さんに「もうちょっと短くしたいな」と伝える定番フレーズです。丁寧だけど堅苦しくなく、気軽に使える便利な表現ですよ。

Could you take the hem up a bit on these jeans?
このジーンズの裾を少し上げてもらえますか？

Answer 2

・shorten the hem of these jeanes
・take these jeanes up

1. shorten the hem of these jeanes
袖を短くする
shorten : 短くする
the hem of : 〜の裾
these jeanes : このジーンズ

シンプルな shorten という単語を使うと、わかりやすいと思います。

例文
Could you shorten the hem of these jeanes a little more?
もう少し裾を短くしていただけますか？

2. take these jeanes up
丈（裾）を短くする
take up は、裁縫で使われる用語です。

例文
Could you take these jeanes up a little more?
もう少し裾を短くしていただけますか？