人情 を英語で教えて!

Question

義理と人情を大切に…というときに使う人情は英語で何というのですか。

Answer 1

・human feelings

「人情」は、上記のように表せます。

human : 人の、人間の、など（形容詞）
・名詞として「人」「人間」などの意味も表せます。

feeling : 思い、気持ち、感情、など（名詞）

human は、生物学的なニュアンスのある表現です。

例文
Business is also important, but we value obligation and human feelings, these are our roots.
商売も大事ですが、義理と人情を大切にする、それが我々の根幹なんですよ。

※business は「仕事」「事業」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。
（biz と略されて使われたりもします。）
※root は「根っこ」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「根源」「基礎」などの意味も表現できます。
（動詞として「応援する」という意味も表せます）