深く狭く を英語で教えて!

Question

自己紹介で、相手に「私は友人と深く狭く付き合うタイプです」と言いたいです。

Answer 1

・A small circle of close friends

人間関係において「深く狭く」を表したい場合、上記のように表現できます。

circle : 輪
close :（人間関係的に）近い、（空間的、時間的に）近い
直訳すると「少人数の親しい友人の輪」となるように、交友関係が狭く、深い結びつきを重視していることを表します。

例文
I prefer a small circle of close friends because I value quality over quantity in relationships.
私は交友関係において量より質を重視しているので、少人数の親しい友人の方が好きです。

prefer : 〜の方が好む
value : 評価する、尊重する
quality : 質
quantity : 量