心付け を英語で教えて!

Question

感謝している人にお金を渡す時に使う心付け は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a tip
・a token of my appreciation

「a tip」は、「ちょっとしたコツ」や「役立つ豆知識」といったニュアンスです。専門的なアドバイスより気軽に使える、便利な裏技や秘訣を指します。

例えば、「料理が美味しくなるコツ (a cooking tip)」や「旅行を安くする裏技 (a tip for saving money on travel)」のように、日常の様々な場面で使えますよ！

Here's a little something for you. It's just a tip to say thanks.
これはほんの心付けです。感謝の気持ちです。

ちなみに、「a token of my appreciation」は「ほんの気持ちです」というニュアンスで使われる、ちょっとした贈り物や心遣いを渡す時の定番フレーズです。大げさでなく、感謝を伝えたい時にぴったりですよ。

Please accept this as a small token of my appreciation.
ささやかですが、感謝のしるしです。

Answer 2

・Tip

「心付け」は、上記のように表現できます。日本にはあまりチップの文化はありませんので、この単語は馴染みがないかもしれません。しかし、海外では自分にしてくれたサービスに対してチップ、つまり会計とは別のお金を相手に払うことがよくあります。「心付け」もその1種と考えられると思います。

例文
I always leave a tip when I receive good service at a restaurant.
レストランで良いサービスを受けた時は、いつも心付けを渡します。

always : いつも（副詞）
leave : 置いていく（動詞）
when 〜 : 〜の時（接続詞）
receive : 受け取る（動詞）
good service : 良い接客（名詞）
at 〜 : 〜で（前置詞）
restaurant : レストラン（名詞）