残り を英語で教えて!

Question

塾で、生徒に「大学入試まで残り1週間をきりました」と言いたいです。

Answer 1

・The rest
・What's left
・The remainder

The rest of the days until your college entrance exam is less than a week.
大学入試まで残り1週間をきりました。

「the rest」は、残りの部分や他の人々・物を指す表現で、文脈に応じて様々に使えます。例えば、タスクの一部を終えた後に「残りは後でやる」と言いたい場合や、グループの一部について話した後に「他の人たちはどう思っているか」と尋ねる場合に用います。ビジネスシーンでは、会議資料の一部を説明した後に「残りはこの資料に含まれています」と言うこともできます。カジュアルからフォーマルまで幅広く使える便利な表現です。

There's less than a week left until the college entrance exams.
大学入試まで残り1週間をきりました。

The remainder of the time until your university entrance exams is now less than a week.
大学入試まで残り1週間をきりました。

"What's left" は、「残っているもの」や「残り」を指し、会話でよく使われます。たとえば、食べ物や仕事の進捗に関して「What's left to do?（何が残ってるの？）」といった使い方をします。一方で "the remainder" は、ややフォーマルで、数学や書面での説明時に使われることが多いです。「全体からの残り部分」というニュアンスが強く、たとえば「the remainder of the money（残りのお金）」や「the remainder of the time（残りの時間）」といった表現で使われます。

Answer 2

・remaining

残り = remaining

"Remaining"は形容詞で、「残っている、残存している、他に残された」の意味があります。

There is only one week remaining until the university entrance exams.
大学入試まであと1週間残っています。（大学入試まで残り1週間をきりました。）

例文
We have 5 miles remaining on our hike.
後残り５マイルでハイキングは終わりだ。

There are only a few cookies remaining in the jar.
そのビンにはあとほんの少ししかクッキーが残っていない。

You have 10 minutes remaining to finish the test.
テスト終了まであと10分残されている。