乗合バス を英語で教えて!

Question

空港で案内スタッフに「乗合バスはどこから出発してますか」と言いたいです。

Answer 1

・public bus
・shuttle bus

「public bus」は、私たちが普段「バス」や「路線バス」と呼んでいる、誰でも乗れる公共のバスのことです。

あえて "public" を付けるのは、観光バスやスクールバスのような特定の目的のバスと区別したい時。「どのバスに乗るの？」と聞かれて「普通の路線バスだよ」と伝えたい時などに便利です。

Where does the public bus depart from?
公共バスはどこから出発しますか？

ちなみに、シャトルバスは特定の2地点間などを短い間隔でピストン輸送するバスのことだよ。空港とホテル、駅とイベント会場、広いテーマパーク内の移動などでよく見かけるね。決まったルートを往復する「定期往復便」というニュアンスで覚えておくと便利！

Where does the shuttle bus depart from?
シャトルバスはどこから出発しますか？

Answer 2

・a shuttle bus
・shared shuttle (bus)

1. a shuttle bus
こちらは「（短距離を往復する）バス」という意味の表現で、日本でも「シャトルバス」という言葉はよく耳にします。
「乗り合いバス」を空港から出ている「シャトルバス」のようなバスとしてとらえた表現です。

例文
Where does the shuttle bus depart from?
乗合バスはどこから出発してますか?

Where is the shuttle bus stop？
乗り合いバスのバス停はどこですか？

depart from ～ は「～から出発する」という意味の表現です。

2. shared shuttle
こちらは「乗り合いバス」を、数人で乗り、乗客の希望の場所（特定のバス停ではない場所）にも停まるようなバスとしてとらえた表現です。
shared shuttle のみで「乗り合いする乗り物（バスを含む）」という意味でよく使われています。
そのため bus を付けた名詞としては使われる頻度は少ないですが、どうしても「バス」と表現したい場合はつけても意味は通じるでしょう。

例文
Where does the shared shuttle (bus) depart from?
乗合バスはどこから出発してますか？