笑いの神が降臨した を英語で教えて!

Question

お笑いのライブが大盛況だったので、「笑いの神が降臨した」と言いたいです。

Answer 1

・The god of laughter has descended.

The god of〜　〜の神
laughter　笑い、笑っている人
has descended　降臨した、降ってきた、降りてきた
※今回は「ついに〜した」というニュアンスを出すために、現在完了形にしています。
　have +descend の過去分詞形にすることで、「ついに降臨した」というニュアンスを強めることができます。
これらのフレーズで成り立っている The god of laughter has descended. の直訳は、「笑いの神様がついに降臨した」となります。

例文
A: The comedian's performance was so funny, everyone was in tears.
そのコメディアンのパフォーマンスはすごく面白くて、みんな涙を流して笑ってたよ。
B: It felt like the god of laughter had descended.
まるで笑いの神が降臨したみたいだった。

この例文の場合は、過去のことに対して「笑いの神が降臨した」と言っているので、過去完了形を使い、had dscended となっています。

MS0825

アドバイザーのサイトへ