勝敗の行方はいかに を英語で教えて!

Question

スポーツの実況で使う「勝負の行方はいかに」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's anyone's guess who will win.
・It's still up in the air.

「誰が勝つか、まったく見当がつかないね！」という感じです。

専門家でも素人でも、誰の予想もアテにならないくらい、結果が読めない状況で使います。スポーツの接戦や選挙、コンテストなど「勝敗が予測不能な大混戦」の時にぴったりのフレーズです。

With the score tied in the final seconds, it's anyone's guess who will win.
残り時間わずかで同点、勝負の行方はいかに。

ちなみに、「It's still up in the air.」は「まだどうなるか全然決まってないんだ」というニュアンスで使えます。旅行の計画や会議の日程、プロジェクトの今後など、まだ何も確定していない宙ぶらりんな状況で「まだ未定なんだよね〜」とカジュアルに伝えたい時にピッタリな表現ですよ。

With only a few seconds left, it's still up in the air who will win this game.
残り時間わずか、勝負の行方はまだ分かりません。

Answer 2

・How will it play out?
・What's the outcome going to be?

1. How will it play out?
「どのように展開するだろうか」という意味で、試合の行方を問う表現です。

例文
With only minutes left on the clock, how will this match play out?
残り時間わずかとなり、この試合の勝負の行方はいかに。

how は「どのように」という意味の疑問副詞です。
will は未来を表す助動詞です。
play out は「展開する、結末に至る」という意味の句動詞です。

2. What's the outcome going to be?
「結果はどうなるだろうか」という意味で、より直接的に結果を問う表現です。

例文
Both teams are evenly matched. What's the outcome going to be?
両チーム互角の戦いです。勝負の行方はいかに。

what's は what is の短縮形で「何が〜か」という意味です。
outcome は「結果、成り行き」という意味の名詞です。
going to be は未来を表す表現で「 になるだろう」という意味です。