失敗のもと を英語で教えて!

Question

同僚がずさんな準備をするので、「それは失敗のもとだ」と言いたいです。

Answer 1

・the cause of failure
・the factor of mistake

1. the cause of failure
cause は、直接的な「原因」を指すのに使う表現です。また、failure は、「失敗」を表す単語として最もよく使われます。

Your way of preparing is the cause of failure.
あなたの準備のやり方は失敗のもとだ。

2. the factor of mistake
factor は、「要因」と訳され、間接的な「原因」を指すのに使います。また、mistake は、「失敗」の中でも、「間違い」や「手違い」といったニュアンスで使われます。

Your way is sloppy. It's the factor of mistake.
あなたのやり方はずさんです。それが間違いの要因です。