出来立て を英語で教えて!

Question

バイキングへ行ったら出来立ての食事が運ばれてきたので「わー、出来立ての食事がきたよ！美味しそう」と言いたいです。

Answer 1

・Just made
・Freshly made
・Hot off the stove/oven

Wow, they just made this dish! It looks so delicious!
「わー、この料理、出来立てだよ！美味しそう！」

「Just made」は、「ちょうど作った」という意味で、何かを新たに製作・完成させた直後の状態を表します。料理ができたてであることを強調する時や、新たに作られた製品やアイデアを紹介する際などに使われます。また、「just」は時間が非常に近いことを強調するため、その行為が完了したばかりであることを表します。

Wow, here comes the freshly made food! It looks delicious!
「わー、出来立ての食事がきたよ！美味しそう！」

Wow, the food is hot off the stove! Looks delicious!
「わー、出来立てホヤホヤの食事だよ！美味しそうだね！」

Freshly madeは、食べ物が最近作られ、まだ新鮮であることを強調します。それは、調理された直後だけでなく、パンやケーキなど、作られてから時間が経ったものに対しても使えます。一方、"Hot off the stove/oven"は、食べ物がまだ温かい、つまりオーブンやストーブから直接出てきたということを強調します。したがって、"Hot off the stove/oven"は通常、温かい食事や焼きたてのパンなどに対して使います。

Answer 2

・freshly prepared
・freshly cooked
・freshly made

「出来立て」は、「freshly + ～」で表現できます。
freshly prepared　出来立て(準備したて)
freshly cooked　出来立て(料理したて)
freshly made　出来立て(作りたて)
freshly baked　出来立て(焼きたて)

buffet　バイキング

When I was at a buffet and freshly prepared food came,
I said, "Wow, the food coming from the kitchen is freshly prepared! It looks delicious!!".
バイキングで出来立ての料理が来たとき、「わあ、出来立ての料理がキッチンから来たよ！美味しそう！」と言った。

When I was at a buffet and freshly prepared food came,
I said, "Wow, the freshly prepared food has just arrived! It looks delicious!!".
バイキングで出来立ての料理が来たとき、「わあ、出来立ての料理が来たよ！美味しそう！」と言った。

Answer 3

・Wow, freshly made food arrived. Looks delicious.

まず出来立てのはfreshly madeといいます。
「来たよ」は到着するのarrive で表せます！！！

他にも出来立てを表すには
fresh out of the kitchen といえます。
キッチンから（すぐ出てきた）新鮮なという意味ですね！！！😉

なので This is fresh out of the kitchen. Please eat them while they are hot.
(これは出来立てだよ。あったかいうちに食べてくださいね。）
while they are hotはあったかいうちに。

参考になれば嬉しいです！！！