出来不出来 を英語で教えて!

Question

今年は日照りが強かったので、「米の出来不出来が気になる」と言いたいです。

Answer 1

・how ~ turned out
・if ~ is good ~

1. turned out は「結果が出た」、「分かった」という意味です。how が付くことで、「どのように」というより詳しい説明を加えることができます。

例文
I'm really curious about how the rice turned out this year.
今年の米の出来がどうなったのか、すごく気になる！

curious about は「～が気になる」という意味です。really は「本当に」という意味で、そのものに興味があるということを強調しています。これは、日常会話でもよく出てきます。この機会に使いこなせるようにしましょう。

2. if ~ is good は「～がいいかどうか」となります。つまり、「出来不出来」を意味します。

例文
I wonder if the rice crop is good this year.
今年の米の収穫が良い出来か気になるね。

ご参考までに。