出来立ての料理をどうぞ を英語で教えて!

Question

家にお客さんが来た時に使う「出来立ての料理をどうぞ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Enjoy freshly cooked dishes.
・Enjoy freshly cooked food.

Enjoy freshly cooked dishes.
出来立ての料理をどうぞ。

enjoy で、「どうぞ」「お楽しみください」などの意味を表せます。また、freshly cooked 〜 で「出来立ての〜」「調理したての〜」などの意味を表せます。
※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

Welcome. Enjoy freshly cooked dishes.
（いらっしゃい。出来立ての料理をどうぞ。）

Enjoy freshly cooked food.
出来立ての料理をどうぞ。

food は「食べ物」「食品」「料理」などの意味を表す名詞で、基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」などのように種類分けされたものを表す際は foods と複数形で表現されることもあります。

Are you hungry? Enjoy freshly cooked food.
（お腹空いてるでしょ？出来立ての料理をどうぞ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ