彼女の料理を真似するのは至難の業だ。 を英語で教えて!

Question

プロ並みの料理を作る友達がいるので、「彼女の料理を真似するのは至難の業だ」と言いたいです。

Answer 1

・It's close to impossible to replicate her cooking.

「彼女の料理を真似するのは至難の業だ。」は、上記のように表せます。

close は「近い」という意味を表す形容詞なので close to impossible で「不可能に近い」「ほとんど無理」など「至難の業」に近い意味を表現できます。
replicate は「再現する」「複製する」などの意味を表す動詞になります。

例文
It's close to impossible to replicate her cooking. It's professional level.
彼女の料理を真似するのは至難の業だ。プロのレベルだよ。

※ professional は「プロの」「職業の」などの意味を表す形容詞ですが、「専門的な」という意味も表せます。