毎日完璧に運動を続けるのは至難の業だ。 を英語で教えて!

Question

運動を継続するのが難しいので、「毎日完璧に運動を続けるのは至難の業だ」と言いたいです。

Answer 1

・It's close to impossible to work out perfectly every day.

「毎日完璧に運動を続けるのは至難の業だ」は、上記のように表せます。

close は「近い」という意味を表す形容詞なので、close to impossible to 〜 で「〜するのは不可能に近い」「〜するのはほとんど無理」など「〜するのは至難の業」に近いにニュアンスを表現できます。
work out は「運動する」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「なんとかする」「うまくやる」などの意味も表現できます。

例文
Workouts are important, but it's close to impossible to work out perfectly every day.
運動は大切だけど、毎日完璧に運動を続けるのは至難の業だ。