集合住宅 を英語で教えて!

Question

アパートやマンションなどをさして使う集合住宅は、英語で何というのですか。

Answer 1

・Apartment building
・Block of flats

「Apartment building」は、集合住宅の建物を指す最も一般的な言葉です。日本語の「アパート」や「マンション」を建物全体として言いたい時にピッタリ。

例えば「あの大きな建物は何？」と聞かれた時に「あれはアパートの建物だよ」と答えるような、ごく自然な日常会話で使えます。

I live in that new apartment building on the corner.
私は角にあるあの新しいアパートに住んでいます。

ちなみに、"block of flats"は主にイギリスで使われる言葉で、日本でいう「団地」や「マンション（集合住宅）」のような建物を指します。外観や規模が似ている複数の建物が並んでいるイメージで、日常会話で気軽に使える表現ですよ。

I live in that new block of flats just down the road.
私はちょうどこの道を下ったところにある、あの新しい集合住宅に住んでいます。

Answer 2

・apartment building
・housing complex

1. apartment building
apartment「アパート」「マンション」などの building 「建物」という意味です。イギリスでは flat「アパート」という単語を用いることが多いです。

例文
This apartment building is really old.
この集合住宅は本当に古い。

2. housing complex
housing「住宅」の complex「共同体」「複合施設」という意味です。

例文
Takashimadaira housing complex is one of the largest housing complexes in Tokyo.
高島平団地は東京で最も大きな集合団地の一つです。