秋晴れ を英語で教えて!

Question

天気予報で秋晴れと言いたいです。

Answer 1

・A crisp autumn day
・A beautiful clear day for autumn.

「A crisp autumn day」は、空気がひんやりと乾燥していて、澄み渡るような気持ちのいい秋晴れの日を指す表現です。

紅葉が美しい公園を散歩したり、テラス席で温かいコーヒーを飲んだりするような、清々しくて過ごしやすい日にピッタリ。日本語の「秋晴れの爽やかな日」に近いニュアンスで使えます。

Looks like we're in for a crisp autumn day, perfect for getting outdoors.
どうやら戸外で過ごすのに最適な、爽やかな秋晴れの一日になりそうです。

ちなみに、"A beautiful clear day for autumn." は「秋にしては最高に気持ちのいい晴れの日だね！」というニュアンスです。秋晴れの爽やかさや、少し意外なくらいの完璧な天気を喜ぶ気持ちがこもっています。散歩中や窓の外を見ながら、隣の人に「いやー、いい天気！」と気軽に話しかけるような場面で使えますよ。

Looks like we're in for a beautiful clear day for autumn.
どうやら秋の美しい晴天に恵まれそうです。

Answer 2

・clear autumn sky
・crisp autumn day

1. clear autumn sky

clear は「晴れている、澄んでいる」という意味の形容詞です。また、 autumn sky は「秋の空」を意味するフレーズです。そのため、 clear autumn sky は 「澄んだ秋空」を意味します。
「秋晴れ」とは秋の空気が澄み晴れ渡っている天気を表しているため、 clear autumn sky で表現できます。

例文
The clear autumn sky will spread out.
秋晴れが広がるでしょう。

spread out：広がる

2. crisp autumn sky

crisp は「すがすがしい、爽やかな」という意味の形容詞であり、 autumn sky と組み合わせた crisp autumn sky は「すがすがしい秋の空」となり、澄んだ秋晴れの雰囲気を表現することができます。

例文
The crisp autumn sky will spread out.
秋晴れが広がるでしょう。