明日は、晴れると良いね を英語で教えて!

Question

週末の予定などを話していて、良い天気になってほしいと願う時に「明日は、晴れると良いね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I hope it's sunny tomorrow.
・Let's hope for sun tomorrow.

「明日晴れるといいな」という素直な気持ちを表す、とても自然なフレーズです。ピクニックや旅行、洗濯の予定がある時など、晴れてほしいと願う様々な日常シーンで気軽に言えます。友達や家族との会話で「明日、晴れたら嬉しいな！」くらいの軽い感じで使ってみてください。

I hope it's sunny tomorrow.
明日は、晴れると良いね。

ちなみに、"Let's hope for sun tomorrow." は「明日晴れるといいね」という軽い願望を表すフレーズです。天気の話を締めくくる時や、ピクニックなど翌日の予定に触れた後で「晴れてほしいな」という気持ちを共有したい時に気軽に使える、とても自然な表現ですよ。

I'm really looking forward to our picnic. Let's hope for sun tomorrow.
ピクニック本当に楽しみ。明日は晴れると良いね。

Answer 2

・I hope it will be sunny tomorrow.

「明日は、晴れると良いね」は上記のように表します。

hope：希望を抱く、期待する（自動詞）
・上記の意味から「～なら良いね」のニュアンスに繋がります。
sunny：雲ひとつない、晴れ渡った（形容詞）
・ほかに「空が晴れている」の形容詞 clear や「よく晴れた」「快晴の」形容詞 fine を用いても良いです。
tomorrow：明日は（副詞）

「～なら良いね」を主節として第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）で表します。

後半は期待の具体内容を表す従属節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sunny］）に未来の助動詞（will）と副詞（tomorrow）を加えます。