収集癖 を英語で教えて!

Question

物を集めがちなので、「収集癖があります」と言いたいです。

Answer 1

・a tendency to hoard things
・the habit of collecting things

「物を溜め込む癖」や「捨てられない性格」といったニュアンスです。

病的なレベルではなく、「いつか使うかも」と物が捨てられなかったり、ついつい物を溜め込んでしまったりする、ちょっとした性格や癖を指して使えます。「うちの親、物を溜め込む癖があってさ」のように、日常会話で気軽に使える表現です。

I have a tendency to hoard things, so my room is always a bit cluttered.
収集癖があるので、私の部屋はいつも少し散らかっています。

ちなみに、「the habit of collecting things」は、単なる「収集癖」だけでなく、切手やアンティークなど、価値や趣味性を伴うものを集める習慣を指すことが多いです。日常会話で「私、ついミニカーを集めちゃうんだ」のような、ちょっとしたこだわりを伝える時にも気軽に使える表現ですよ。

I have a bit of a habit of collecting things.
私は少し収集癖があります。

Answer 2

・Collector
・Hoarder

1. Collector
「コレクター」と同じ意味で、切符など銭貨を収集するのが趣味である人を述べるための名詞です。

She was a collector of rare art and amassed a large collection over her lifetime.
彼女はレアアートの収集癖があって、人生をかけて膨大なコレクションを収集しました。

2. Hoarder
あまり良いイメージではありません。少しふざけて軽いトーンで使われる時もありますが、ゴミなどを収集し物を捨てれなくなる精神障害のある人を述べるためには基本使われています。
名詞としても動詞としても使われています。

After the war, his father became unable to throw things away and developed a habit of hoarding things.
戦後、父は物を捨てられなくなり、ため込む癖がつきました。