もうすぐゴミ収集車がくる を英語で教えて!

Question

妻にゴミ出しを急いでと言われたときに「もうすぐゴミ収集車がくる」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The garbage truck is coming soon.
・The garbage truck will be here any minute.

「ゴミ収集車がもうすぐ来るよ！」という、日常的で少し急かすニュアンスです。家族や同居人に「早くゴミ出して！」と伝えたい時や、収集車の音が聞こえてきて「あ、来た来た！」と気づいた時などにピッタリな、カジュアルな表現です。

Hurry up and take out the trash! The garbage truck is coming soon.
急いでゴミを出して！もうすぐゴミ収集車が来ちゃうよ。

ちなみに、「The garbage truck will be here any minute.」は「ゴミ収集車がもうすぐ来ちゃうよ！」という感じです。単に「来ます」というより、「いつ来てもおかしくないから急いで！」という焦りや、聞き手に行動を促すニュアンスが含まれています。朝、ゴミを出し忘れている家族に「早く出してきて！」と伝えたい時などにピッタリな表現です。

Hurry up and take out the trash! The garbage truck will be here any minute.
ゴミ出し急いで！もうすぐゴミ収集車が来ちゃうよ。

Answer 2

・The garbage truck is coming soon.
・The trash truck will be here soon.

1. The garbage truck is coming soon.
もうすぐゴミ収集車がくる。

「ゴミ収集車」はgarbage truckと言います。「来る」はcomeですが、既に向かっている状態なので、現在進行形（be動詞＋動詞ing）を使ってis comingとしましょう。「もうすぐ」はsoonと言います。

2. The trash truck will be here soon.
もうすぐゴミ収集車がくる。

「ゴミ収集車」はgarbage truckの他に、trash truckと言うこともできます。「来る」のは未来のことなので、willを使ってwill be hereにすると「ここに来る」と表現することができます。助動詞willの後ろには動詞の原形が来るのでbe動詞のbeにしましょう。

ご参考になれば幸いです。