ゴミ収集日はいつですか？ を英語で教えて!

Question

新居で、管理人に「ゴミ収集日はいつですか？」と尋ねたいです。

Answer 1

・What day is the garbage collected?
・When is the garbage collection day?

1. What day is the garbage collected?
何曜日にゴミが収集されますか？
少し丁寧な尋ね方です。直訳すると、ごみが集められる日はどの曜日になりますか？と言う風に受動態で尋ねているので、主語を明確にしていなくて回りくどい言い方をしているため、丁寧な尋ね方になっています。

2. When is the garbage collection day?
ごみ収集の日はいつですか？
これは、一般的な聞き方です。そのまま、ごみ収集の日がいつかを尋ねています。

また、ごみを表す単語は、 garbage の他にも、 trash, rubbishがあります。trash と garbage はアメリカ英語、 rubbish はイギリス英語なので、使う場所でも変わります。 trash は一般的なごみや紙ごみ、 garbage は生ごみなどを指すことが多いです。