種類豊富 を英語で教えて!

Question

動物施設で飼育係に「アメリカのペットショップはペットグッズの種類が豊富です」と言いたいです。

Answer 1

・a wide variety of
・a great selection of

「a wide variety of」は「いろいろな種類の」や「多種多様な」という意味で、品揃えの豊富さや選択肢の多さを表す時にピッタリな表現です。

お店の商品、レストランのメニュー、人の趣味など、様々なものがたくさんある状況で気軽に使える便利な言葉ですよ！

Pet shops in the U.S. offer a wide variety of pet supplies.
アメリカのペットショップは、とても幅広い種類のペット用品を扱っています。

ちなみに、「a great selection of」は「品揃えが最高！」というニュアンスです。単に種類が多いだけでなく、質が良かったり、センスの良いものが厳選されていたりするポジティブな意味で使います。レストランのワインや、お店の商品を褒めるときにピッタリですよ。

American pet shops have a great selection of pet supplies.
アメリカのペットショップはペットグッズの種類が豊富です。

Answer 2

・a wide variety of
・a huge selection of

1. a wide variety of
種類豊富
「幅広い種類の」という意味です。様々な商品が豊富に揃っていることを表せます。

wide 「幅広い」
variety 「多様性、色々な種類」

例文
Pet stores in the U.S. have a wide variety of pet products, from food to accessories.
アメリカのペットショップは、食べ物からアクセサリーまでペット商品の種類が豊富です。

2. a huge selection of
種類豊富
「非常に多くの選択肢がある」を意味します。 selection でショッピングに関連したイメージが出せます。

huge 「莫大な、でかい」
selection 「選択、選択の幅」

例文
There's a huge selection of pet supplies in American pet stores compared to Japan.
アメリカのペットショップは、日本と比べてペット用品の品揃えが非常に豊富です。