手作り感 を英語で教えて!

Question

ファーマーズマーケットで、お店の人に「手作り感が素敵ですね」と言いたいです。

Answer 1

・handmade touch

「手作り感」は上記のように表現できます。
「手作りの雰囲気」「手作りらしさ」という意味で使われます。作品や商品などが、機械的ではなく、人の手で作られた温かみや個性があるというニュアンスを表しています。
handmade：手作りの
touch：雰囲気

例文
I love the handmade touch in your pottery
あなたの陶器の手作り感がとても素敵ですね。

in your pottery：「あなたの陶器の中に」という直訳になりますが、実際の意味としては 「あなたの陶器に感じられる」 というニュアンスになります。

Your work has a beautiful handmade touch.
あなたの作品には美しい手作り感があります。
work：作品、仕事

参考にしてみてください。