手を結ぶ を英語で教えて!

Question

同じ目的のために協力する事を表す時に使う「手を結ぶ」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・join forces
・form an alliance

1. join forces
手を結ぶ

join は「接合する」や「結び合わせる」という意味の動詞です。forces は「力」を意味する force の複数形で、合わせて「力を合わせる」となり、「手を結ぶ」のニュアンスを表すことができます。お互いの力を持ち寄って協力する という意味で、「force （力）が複数存在する」 ということを示すために複数形で表現します。

The two companies joined forces.
その２社は手を結んだ。

2. form an alliance
手を結ぶ

form は「形成する」という動詞、alliance は「アライアンス」と読み「同盟」を意味します。合わせて「同盟を結ぶ」となり、よりフォーマルな表現になります。

Several countries formed an alliance to tackle climate change.
いくつかの国が気候変動に取り組むために手を結んだ。

tackle : 取り組む
climate change : 気候変動