捨て猫・犬 を英語で教えて!

Question

飼い主のいない放置された動物に使う「捨て犬・捨て猫」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a stray cat/dog
・An abandoned cat/dog

「a stray cat/dog」は、飼い主がいない「野良猫」や「野良犬」を指す最も一般的な言葉です。

道端で見かけたときや、動物保護施設にいる出自不明の子について話すときによく使われます。「迷子になった」「はぐれた」というニュアンスがあり、少し可哀想な響きも含まれます。

（例）
"I found a stray cat in my garden."
（庭で野良猫を見つけたんだ。）

I found a stray cat shivering in the rain, so I took it home.
雨の中震えている捨て猫を見つけたので、家に連れて帰りました。

ちなみに、「abandoned cat/dog」は飼い主に捨てられた、というニュアンスが強い言葉です。単なる「stray cat/dog（野良）」とは違い、元は飼われていた悲しい背景を想像させます。保護活動の話や、ペットを飼う責任を語る時などによく使われます。

I found an abandoned puppy shivering in a cardboard box on my way home.
帰り道、段ボール箱の中で震えている捨て犬を見つけました。

Answer 2

・abandoned dog/cat

「捨て犬・捨て猫」は abandoned dog/cat です。
abandon は「〜を捨てる」という意味で、 abandoned は「捨てられた」という意味です。

例文
We found an abandoned cat near the park.
公園の近くで捨て猫を見つけました。

ちなみに、「のら犬・のら猫」は、stray dog/cat や、homeless dog/cat と表現します。

例文
We decided to feed the homeless cat living near our apartment.
私たちはアパートの近くに住み着いている家のない猫にエサをあげることにしました。
　※ feed は「〜にえさを与える」という意味です。