きまって猫が日向ぼっこしている を英語で教えて!

Question

朝になると猫のいる場所が決まっているので、「きまって猫が窓際で日向ぼっこしている」と言いたいです。

Answer 1

・Cat is always sun bathing.

「きまって猫が日向ぼっこしている。」は英語で上記のように表現します。

always: きまって、いつも
sun bathing: 日向ぼっこ

always を使うことでそのあとに続く動作を「いつも行っている」というニュアンスを強めることができます。
「日向ぼっこ」は英語で sun bathing と言います。sun (太陽)+bathing (浴びる) で日光浴という意味になります。

例
Sebastian the cat is always sun bathing by the window in the morning.
猫のセバスチャンはきまって朝は窓際で日向ぼっこをしている。

ぜひ使ってみてください。